17.無冬之夜/踢牙老奶奶

《無冬之夜》是BioWare公司2000年出品的角色扮演游戲。游戲選擇了使用了一種名為AS-OF-YET的全新規則，游戲基于第三版龍與地下城規 則的電腦游戲。游戲采用3D技術開發，而且是專門為多人在線環境而設計的。它可以讓玩家在自己的機器上過足地下城主癮。通過游戲自帶界面友好的工具，玩家 還可以創造自己的世界，設置自己的故事。游戲自帶四個模塊（Modules），每個都有不同的情節和NPC，而總游戲時間大概是60小時。

雖然號稱開創了AS-OF-YET的全新玩法，但《無冬之夜》在本質上還是一款標準的D&D規則游戲。故事發生在被遺忘國度中寶劍海岸的北 部。一場致命的瘟疫正在席卷整個無冬城，而主角是一個還沒有被瘟疫奪取生命的普通人（沒有任何冒險經驗），應征去查明瘟疫發生的原因，在此過程中，主角要 走遍整個寶劍海岸的北部（從無冬城到陸斯坎）。作為歐美RPG的佼佼者，無冬之夜豐富的游戲設定和職業系統直到如今還為眾多玩家所稱道。網絡版《無冬 Online》也即將于2014年在中國上線，就讓我們共同期待。

作為與“老頭滾動條”齊名的雷人機翻，“踢牙老奶奶”的典故正是出自《無冬之夜》的一段對話。“我向前跑進人群，大叫要他們停手，但我在泥巴里摔 倒。我抬頭看到一位老奶奶慈祥的臉。我抓住她的手，但她竟然一腳踢到我的牙齒。”此處的“一腳踢到我的牙齒”是一句誤譯。推測原文應該是英文成語 “kicked my teeth in”，指漠視對方。后來在網絡上傳播后便衍生為“踢牙老奶奶”，被廣泛地借作為“錯誤的翻譯”、“差勁的翻譯”、“翻譯得亂七八糟、不知所云”的同義語 使用。

順帶一提，當初《無冬之夜》在國內游戲雜志的初版翻譯其實是《無盡的冬夜》，至于這兩個譯名孰優孰劣，則就真的見仁見智了。